資深生物醫(yī)藥翻譯公司譯員提醒：這些錯誤絕對不要犯

　　生物制藥領(lǐng)域的發(fā)展對于人類的健康起著決定性的作用，而目前我國在這一領(lǐng)域同國外的研究機(jī)構(gòu)的相互往來也是越來越頻繁，這也就讓一些專門從事生物醫(yī)藥翻譯公司的興起。但是作為譯員而言，在為客戶提供生物制藥領(lǐng)域相關(guān)的翻譯服務(wù)時，都有哪些是需要格外關(guān)注的呢？下面小編將為你一一解答。 　　首先要注意翻譯過程中的用詞準(zhǔn)確性，因?yàn)樵谏镝t(yī)藥領(lǐng)域中，所有的詞匯都是被賦予了特定含義的，很多專業(yè)用詞更是如此，這也要求譯員在進(jìn)行翻譯的時候不但不能混淆，更不能在遇到生詞或者冷僻詞的時候盲目的用其他詞語進(jìn)行替代，一旦遇到不懂的詞匯，一定要在第一時間同對方確認(rèn)好要表達(dá)的意思，然后再進(jìn)行轉(zhuǎn)述，千萬不要出現(xiàn)隨意猜測、隨意轉(zhuǎn)達(dá)的情況出現(xiàn)。
　　其次在翻譯的時候千萬要避免單純按照字面的意思進(jìn)行轉(zhuǎn)述，這種翻譯手法是很難保障譯文的通順性以及可讀性，比如白血病，如果是按照字面的意思進(jìn)行翻譯的話，就是“白色的-血液-病”，這種低級錯誤絕對不要出現(xiàn)，否則對于公司和客戶都是一種不尊重。
　　最后也是最需要強(qiáng)調(diào)的，就是在翻譯的過程中，數(shù)字和標(biāo)點(diǎn)符號的翻譯一定要精準(zhǔn)，因?yàn)閷τ谏镝t(yī)藥而言，無論是數(shù)字還是小數(shù)點(diǎn)，相差一個數(shù)字都會對試驗(yàn)結(jié)果和應(yīng)用階段造成巨大的影響，嚴(yán)重的甚至?xí)：Φ交颊叩纳】怠?br /> 　　以上就是小編為大家整理的，身為一名生物醫(yī)藥翻譯公司的譯員，在為客戶提供翻譯服務(wù)的過程中都有哪些是需要關(guān)注的事情，希望大家在日后的翻譯過程中，能夠以嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)的態(tài)度為客戶提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。
　　本文來源于成都派斯翻譯有限公司www.yinguochaye.cn，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請注明出處。